ayi nanda-tanuja kinkaram
patitam mam vishame bhavambudhau
kripaya tava pada-pankaja-
sthita-dhuli-sadrisham vichintaya
Ó filho de Maharaja Nanda [Krishna], sou Seu servo eterno, mas de uma forma ou de outra caí no oceano de nascimento e morte. Por favor, tire-me deste oceano de morte e coloque-me como um dos átomos a Seus pés de lótus.
Guia para estudos:
1 – O que você entende por “oceano de morte”?
2 – Imagine o humor do Senhor ao escrever este verso.
3 – Estude o material disponível aqui e procure este assunto em outras fontes também.
Material complementar para estudos:
No vídeo abaixo explicações dos versos cinco e seis dadas pelo prabhu Maha Krsna Nam das:
- Abaixo link para o Vídeo especial “O Poeta Caitanya – Parte 6” – c/ Sergio Mendes – Mukunda Dasa https://www.youtube.com/watch?v=52Qw9cp5kWU&ab_channel=KrishnaWestCaxiasdoSul
Neste vídeo acima há duas traduções deste verso com a comparação explicitada:
1 – Ó filho de Nanda, sou um servo que se degradou no agitadíssimo oceano de sansara; por gentileza, faz de conta que sou algo parecido com um pouco de pólen nos teus pés de lótus.
2 – Ó filho de Nanda, sou um servo que se degradou no agitadíssimo oceano de sansara, por gentileza, assim como o pólen que fica grudado no lotus , faz de conta que sou algo parecido com um pouco de poeira grudada em teus pés que são belos e delicados como lótus.